В-172

В-172
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что VP subj: human or collect often infin with надо, нужно, должен often foil. by a что-clause) to include sth. in one's deliberations or calculations
X должен принять во внимание Y - X must take Y into account
X must take account of Y X must take
bring) Y into consideration
X must consider Y X must bear (keep) Y in mind (in limited contexts) X must allow for Y
ii принимая во внимание, что... - in view of the fact that... ...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). Subjectively.. .he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer
"take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
«...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль...» (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
(Вы) поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю...» (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant To-kareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "В-172" в других словарях:

  • 172 (desambiguación) — 172 puede referirse a: Al año 172 a. C. Al año 172 d. C. Al número natural 172. Al Cessna 172, un avión monomotor de ala alta con capacidad para 4 personas. (172) Baucis, un asteroide. La Resolución 172. NGC 172, una galaxia.… …   Wikipedia Español

  • 172 (number) — 172 (one hundred and seventy two) is the natural number following 171 and preceding 173.Although a noncototient, 172 is the sum of Euler s totient function φ( x ) over the first twenty three integers.172 is a repdigit in base 6 (444).* In… …   Wikipedia

  • 172 (число) — 172 сто семьдесят два 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 Факторизация: Римская запись: CLXXII Двоичное: 10101100 Восьмеричное: 254 …   Википедия

  • (172) Бавкида — Открытие Первооткрыватель Альфонс Борелли Место обнаружения Марсель Дата обнаружения 5 февраля 1877 Эпоним Филемон и Бавкида Альтернативные обозначения A921 EE Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (172) baucis — Pour les articles homonymes, voir Baucis. 172 Baucis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 172 Baucis — (172) Baucis Pour les articles homonymes, voir Baucis. 172 Baucis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 172 av. J.-C. — 172 Années : 175 174 173   172  171 170 169 Décennies : 200 190 180   170  160 150 140 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 172 (disambiguation) — 172 may refer to:* The year 172 of the Gregorian calendar. * The number 172. * The Cessna 172, a general aviation aircraft …   Wikipedia

  • 172-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР. 172 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована в 1939 году 172 я стрелковая дивизия (2 го формирования) сформирована в 1941 году 172 я стрелковая дивизия (3 го формирования) сформирована в 1942 году …   Википедия

  • 172-й меридиан — воображаемая линия на поверхности Земли: 172 й меридиан восточной долготы 172 й меридиан западной долготы См. также Меридиан Параллель …   Википедия

  • 172 (значения) — 172   может означать: Натуральное число между 171 и 173. 172 год  високосный год григорианского календаря. Cessna 172  американский лёгкий самолёт …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «В-172» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»